Is it DMF as you quote in your first post.

"Anyway, the tech fitted a clutch and reccommended a flywheel that the trader didn't want fitted and repaired "

If DMF flywheels arent perfect they can float back and forward or wobble like a coin rolling along the floor. Either way it will keep turning the gears causing poor gear change. But the clutch movement will feel fine.

Hope this helps.