Hello Simon i find generally that when its worn shafts you get most of the vibes through the steering wheel, when its been dual mass flywheels going off centre or excess play the whole car tends to shake.
If you lightly rest your foot on the clutch can you feel it pulsating ?