Hello Adam , could the return to the tank or spill pipes from the injectors be on the wrong pipes and somehow getting in the block , have seen a injector spill pipe connected to a vaccum source and the brakes vaccum pump was sucking the diesel into the engine .
Just some thoughts