The small orange wire as you are both talking about, is the switched earth from the upc managment relay to the ecu. It measures and tests as fine, and if triggered at the ecu does bring in the relay.
I have both these ecus on the bench and cant make them talk there either,
Couldnt get on renault site today to check diagram against AD