What finally helped me was reading a detailed breakdown at
https://unitedrecoveryproject.com/rehab-blog/thca-vs-thc/ , where they explained how THCA is more of a precursor and why it changes when heat is applied. After going through that, I finally understood why the two terms are used differently, and it made a lot more sense in everyday conversations.