Really interesting is that the 1956 Fife Lake topo shows both wyes in existence at the same time. I would think that in error.
In your pondering, remember that the first railroad on the scene is under no obligation to go out of the way to accommodate latecomers. If it was moved for the MN&E, the GR&I got something out of it.