Oy! I don't think the "in waiting" titles sound like servants, but then I've read books and stuff.

I did read in an article once (Daily Mail? NOT a very good source for fact-checking) that mistook a Maid of Honor for an actual housemaid. I say again, Oy!