Minahasa Raya Net
Posted by Walian Mamahit Terima kasih atas jawabannya. SYAIR XIX. Si Lumimu'ut sumarulah un amian-talikuzan SYAIR XX. Yah mera, a sumaru si Empung ti timu-talikuzan, Yah un awa'at timu-talikuzan, minehe za'i si Lumimuut......dst. Saya tidak tahu tulisan ini dalam bahasa Minahasa rumpun yang mana,tetapi dengan jawaban yang ada mengenai mata angin kayaknya sama dengan bahasa Tondano cuma artinya/terjemahannya saja ada yang keliru. Syalom W.Mamahit.
on 10/11/2003, 10:16 am, in reply to "Arah Mata Angin."
Patuari Herry,
Saya suka membaca cerita/kisah Budaya Minahasa dan mengoleksinya. Tetapi ada beberapa tulisan yang menurut saya mungkin salah cetak atau salah terjemahannya.
Disini saya kutip saja salah satunya, yang menyangkut mata angin:
Si Walian Karema Manginalei kasi'i, ta'an zei si torona.... dst.
ARTINYA:Lumimuut lalu berdiri kearah barat-laut
Pendeta Karema lalu berdoa lagi,tapi tidak diberi apa-apa.....dst.
ARTINYA:Dan berpindahlah menghadap Tuhan di arah baratlaut,dan angin dari barat laut memberikan kesenangan yang diminta Lumimuut.....dst.
Message Thread:
« Back to thread