[ Cevap | Dersim Forum ]
Posted by Ohannes-Jean
on 8/11/2009, 11:21:29
Message modified by board administrator 8/11/2009, 13:29:37
Elif'in Okuzu ya da Surprizler Kitabi
Sevan Nisanyan'dan bir kitap daha, 'Elif'in Okuzu ya da Surprizler Kitabi' 1000'i askin Turkce sozcugun inanilmaz tarihini veriyor. Sözcüklerin tarihini incelerken çesitli kaynaklardan faydalaniyor, ve o sözcüklerin ilk kullanildigi kaynagina inerek manalarini ve su anda ne anlama geldigini de, kolay ve okunur bir dille okuyucuya sunuyor..
Latince 'kalem torbasi' anlamina gelen 'kalamar' ile bizim Arapcadan aldigimiz kalem ayni kokten iki sozcuk.
Italyan'ca 'berber' saç degil sakal tras eden kisinin adi, 'barbunya' ise aslinda 'sakalli' demek.
Put Buddha'nin Eski Turklerdeki adi, 'pagoda' ise Budist tapinaklarina verilen 'putkeda' adinin Portekizcesinden Bati dillerine giren bir sozcuk.
'Bogaca' 'ateste pismis hamurisi' anlamina gelen Latince fococia', 'fuel ise 'yakacak odun' anlaminda 'focalia'dan geliyor. Birincisi Italyanca, Ikincisi Eski Fransizcadan Ingilizce yoluyla Türkçelesmis.
Farsca 'beygir', 'yük tutan, 'kevgir' 'kopuk tutan' 'peskir' ise 'on tutan' anlamiyla gelen bilesik isimler.
'Irtica' sözcügü [ve tartismasi] Türkçeye 1909'da girmis. Fransizca 'ecole'den esintiler tasiyan 'okul' ise Dil Devrimi bunyesinde 1934'de yaratilmis.[.....]
Kullandigimiz sozcuklerin inanilmaz bir tarihi var.
Turk dilinin bilinen gecmisi 300 yillik. Oysa bugun kullandigimiz bazi kelimelerin kokeni daha binlerce yil öncesine dayaniyor.
'Uvendire' ve 'evlek' gibi kadim Anadolu sozcugune 2800 yil once yasamis olan Homeros'un destanlarinda rastliyoruz.
'Aferin' deyimi Zerdust dininin 3000 yillik kutsal metinlerde 'seni kutsuyorum' anlamiyla karsimiza cikiyor...
Kimilerinin Amerikan icadi zannettigi 'seks', bizi Roma'nin henuz imparatorluk bile olmadigi bir devrin haremlik selamlik duzenine geri goturuyor.
3000 yil once Ferikelilerin kendi alfabelerinin ilk harfine verdikleri 'elif' adi ise 21. Yuzyil Turkiye'sinde populer bir kadin adi olarak yasamaya devam ediyor...
Sevan Nisanyan'in bu sasirtici kitabi 1000'i askin Turkce sozcugun inanilmaz tarihini, esprili ve kolay okunur bir dille anlatiyor, her gun kullandigimiz sozcuklerin aralarinda ki umulmadik koken iliskilerini goz onune seriyor. 'ELIFIN OKUZU', genis bir tarih kulturune ve titiz bir arastirmaya dayandigi halde okumasi keyifli, tuy kadar hafif bir kitap. Dili ve sozcukleri sevenler icin ideal bir armagan...
Sevan Nisanyan
Elif'in Okuzu ya da Surprizler Kitabi
Kirmizi Yayinlari
Sayfa ; 232
Fiati : 16.00 TL.
Indirimli : 12.00 TL.
5. Basim /
Kaynakca ; Sevan Nisanyan / Kitap Galerisi / Kirmizi Yayinlari /
* * *
Turkceyi iyi kullanmayanlara ozellikle, beni fasistlikle suclayan kisinin mutlaka alip okumasinda fayda var. Gerek Milliyet ve Hurriyet sayfalarinda ki yaptigi yorumlari inceledim, zaten bana yaptigi yorumda da kelime ve cumle hatalari goze carpmakta. Bir insanin baska bir aidiyata gecerken, o aidiyata ne kadar bagli oldugunu kanitlama cabasinda oldugu kolayca anlasiliyor.. Nasil yorum yapmaya izin verilmis anlayabilmis degilim.. Iki cumleyi kuramadigi gibi, yanlis harf hatalari olan birinin bu iki gazetede yorumlarda bulunmasi dusundurucu ve sasirtici!..
www.TurkceKarakter.com
Bozuk gorunen Turkce harfleri duzelten site.
64
Responses: