[ Cevap | Dersim Forum ]
Posted by forum-linguistik.de-transfert on 30/10/2009, 16:30:57
A bibliography of Dimili / Zazaki language and culture
Linguistic work
Glossaries
Language Learning and Literacy
Culture and History Magazines
Linguistic work
Asatrian, Garnık S. “Dimilî”. In Ware: Pêseroka Zon u Kulturê Ma: Dımıli-Kırmanc-Zaza,
Periodical of the Zaza Language and Culture, amor 12, pp. 182-187. Baiersbronn, Germany. 1998.
Blau, Joyce. “Gurânî et Zâzâ”. In Compendium Linguarum Iranicarum, pp. 336-340. Edited by Rüdiger Schmitt. Dr. Ludwig Reichert Verlag. Wiesbaden, Germany. 1989.
Çeko. Razarê Dımılkı/ Türkçe Açıklamalı Zazaca Gramer. Published privately, Berlin. 1996.
Doğan, Mehmet. „Zonê made Formo Pasiv (fekê Mamekiye)“. In Ware: Pêseroka Zon u Kulturê Ma: Dımıli-Kırmanc-Zaza, Periodical of the Zaza Language and Culture, amor 12, pp. 182-187. Baiersbronn, Germany. 1998.
Gippert, Jost. „Die historische Entwicklung der Zaza–Sprache“. In Ware: Pêseroka Zon u Kulturê Ma: Dımıli-Kırmanc-Zaza, Periodical of the Zaza Language and Culture, amor 10, pp. 148-153. Baiersbronn, Germany. 1996.
Houtum-Schindler, A. „Beiträge zum Kurdischen Wortschatze“. In ZDMG 38 (pp. 43-116).
Le Coq, Albert von. Kurdische Texte (2 vol.). Private publication. Berlin. 1903.
Lerch, Peter. Isledovanija ob Iranskix Kurdax i ix predkax severnyx Xaldejax (3 vol.). St. Petersburg: I. Glazlinov. 1856-58.
––––––––– Forschungen über die Kurden und die iranischen Nordchaldäer (2 vol.). St. Petersburg: Eggers. 1857-58.
Lockwood, W.B. “Gorani and Zaza”. In A Panorama of Indo-European Languages. Hutchinson & Co (Publishers) Ltd. (pp. 243-244). London WI. 1972.
Malmisanıj. “Le verbe composée dans le dialecte dumili (Dimilkî de lêkerê hevdudanî)”. In Hêvî: Revue Culturelle Kurde, no 1, pp. 67-82. Paris: Institute Kurde de Paris, 106, rue La Fayette, 75010 Paris. 1983.
Malmisanıj. «Variantes dialectales en dumilî (Dimilkî miyan di cîyayeya vatisan)». In Hêvî: Revue Culturelle Kurde, no.2, pp. 86-103. Paris: Institute Kurde de Paris, 106, rue La Fayette, 75010 Paris. 1984.
Mann, Oskar (ed. by Karl Hadank). Mundarten der Zaza, Kurdische – Persische Forschungen, Abt. III, Band IV. Berlin: Walter de Gruyter. 1932.
Müller, Dr. Friedrich. „Beiträge zur Kenntnisse der neupersischen Dialekte. III. Zaza-Dialekt der Kurdensprache.“ in Sitzungsberichte der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. Band 840 (pp. 227-245) Wien, 1865. Karl Gerold‘s Sohn Buchhändler der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. (Docent der allgemeinen Sprachwissenschaft an der Wiener Universität) read on Oct. 12, Wien. 1864.
Pamukçu, Fahri. Gıramerê Zazaki – Zuwan rêznayi. İstanbul: Tij yayınları. 2001.
Paul, Ludwig. Zazaki: Grammatik und Versuch einer Dialektologie. (Beiträge zur Iranistik, Bd. 18). Germany. Dr. Ludwig Reichert Verlag. Wiesbaden. 1998.
–––––––– “The Position of Zazaki among the West Iranian Languages”. In Ware: Pêseroka Zon u Kulturê Ma: Dımıli-Kırmanc-Zaza, Periodical of the Zaza Language and Culture, amor 12, pp. 188-195. Baiersbronn, Germany. 1998.
Sandonato, M. “Zazaki”. In Typological Studies in Negation. Edited by Peter Kahrel & René van den Berg. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. (pp. 125-142). 1994.
Sandwith, Dr. “On a Zaza Vocabulary”. Read before the Philological Society May 23, 1860. See also: Tirêj 3 1980 p. 39, “Dimili”-Zaza, in Tirêj Hejmar: 3 Izmir, 1980 p. 41-42; see also pp. 39-40.
Schmitt, Rüdiger/ Prods Oktor Skjaervo. “Die westiranischen Sprachen der neuiranischen Periode” in Die iranischen Sprachen in Geschichte und Gegenwart. Wiesbaden, Germany: Dr. Ludwig Reichert Verlag. 2000.
Selcan, Zülfü. Grammatik der Zaza-Sprache, Nord-Dialekt (Dersim-Dialekt). Berlin: Wissenschaft und Technik Verlag, Dr. Jürgen Gross. 1998.
–––––––– „Die Entwicklung der Zaza-Sprache“. In Ware: Pêseroka Zon u Kulturê Ma: Dımıli-Kırmanc-Zaza, Periodical of the Zaza Language and Culture, amor 12. Baiersbronn, Germany. (pp. 152-163). 1998.
Turgut, Harun (1997). Türkçe Açıklamalı Zazaca Dilbilgisi. Bremen, Germany: Published privately.
Vahman, F. & G. S. Asatrian. „Gleanings from Zâzâ Vocabulary.” In Acta Iranica, Encyclopédie Permanente des Études Iraniennes. Publiée par le Centre International d’Études Indo-Iraniennes. Troisième Série, Textes et Mémoires Acta Iranica 30. Textes et Mémoires, Volume XVI, pp. 267-275. Iranica Varia: Papers in Honor of Professor Ehsan Yashater. Diffusion: E.J. Brill, Leiden, The Netherlands, 1990.
Windfuhr, Gernot. «A Mini-Grammar of Zaza”. unpublished. 1976.
Windfuhr, Gernot L. „New West Iranian“ in Compendium Linguarum Iranicarum. Herausgegeben von Rüdiger Schmitt. Dr. Ludwig Reichert Verlag, (pp. 337-340, bibliography). Dr. Ludwig Reichert Verlag. Tauernstr. 11. 6200 Wiesbaden (pp. 252-262, bibliography). Wiesbaden, 1989.
Glossaries
Büyükkaya, Necmetin. „Zazaca – Türkçe Sözlük Listesi/ Qısebendê Zazaki – Tırki“.In Kalemimden
Sayfalar. Spanga, Sweden: APEC-Tryck&Förlag. (pp. 419-468). 1992.
Can, Mesut. Zazaca – Türkçe sözlük. Kaynka Yayinları. Istanbul. 1997.
Çem, Munzur. Ferhengê Kurdi – Tırki, (Zazaki). Stockholm: Published privately. 1994.
Erdem, Turan. Ferheng Zazaki – Tırki, Tırki – Zazaki. İstanbul: Doz Basim-Yayin Ltd. Sti. 1997.
Hajatur Abovian. Kurmanji-Zaza dictionary. 1840, 1848. - Injijan Geography. p.24, 25. (Armenian Geographer).
İremet, Faruk. Zonê ma Zazaki, bı Zazaki, Tirkki, Swêdki. Stockholm: Iremet Förlag (pp. 16-27). 1996.
Malmisanıj. Zazaca – Türkce Sözlük/ Ferhengê Dımılki – Tırki. İstanbul: Deng Yayınları. 1992.
Özcan, Mesut. Zazaca – Türkçe Sözlük. İstanbul: Analiz Basım Yayın Tasarım Uygulama Ltd. 1997.
Paul, Ludwig. “Wörterverzeichnis Zazaki – Deutsch; Deutsch – Zazaki“. In Zazaki: Grammatik und Versuch einer Dialektologie (Beiträge zur Iranistik, Bd. 18). Dr. Ludwig Reichert Verlag. (pp 291-337). Wiesbaden, Germany. 1998.
Turgut, Harun. Zazaca – Türkçe Sözlük. Ankara: Wêjiayişê Tiji/ Tij Yayınları. 2001.
Language Learning and Literacy
Çermug, M. Xaseko Gano Zerejo. (38 pages) first ed. Germany 1991.
Diljen, Haydar. Ziwanê Ma Alfaba. İstanbul: Yön Matbaası. 1996.
Jacobson, C. M. Rastnustena Zonê Ma, Handbuch für die Rechtschreibung der Zaza-Sprache. Verlag für Kultur und Wissenschaft, Culture and Science Publ., Dr. Thomas Schirrmacher. Bonn, 1993.
–––––––– Zazaca Okuma-Yazma El Kitabı. Verlag für Kultur und Wissenschaft, Culture and Science Publ., Dr. Thomas Schirrmacher. Bonn, Germany. 1997.
–––––––– Zazaca Okuma-Yazma El Kitabı. İstanbul: Vejiyaişê Tiji/ Tij Yayınları. ISBN: 975-8277-03-0. 1999.
–––––––– Rastnustena Zonê Ma (Dımılki-Kırmancki-Zazaki) Eve Fekê Gola Dêsimi/ Zazaca Yazım Kılavuzu (Dersimce-Dımılice) Merkez Dersim Ağzı. İstanbul: Vejiyaişê Tiji/ Tij Yayınları. 2001.
Kaymak, Wedat. Elfaba Zaza: Ez Zazakî Bonder Bena. Paris: Published privately. 1995.
Paul, Ludwig. “Das Zazaki”. In Kurdisch Wort für Wort. Kauderwelsch Band 94, pp. 123-132. Reise Know-How Verlag, Peter Rump GmbH. Bielefeld, Germany. 1994.
Pulur, U. Zazaki - Kırmancki - Dımılki, Eifba, Alfabe, Alphabet, Elfabe. Korayayin Verlag. Cağaloğlu 34440. Cağaloğlu Yokuşu, Evren Han, Kat: 3 No: 60. ISBN:975-7957-13-5. Istanbul.
Pulur, U. Lüye u Kolikar.. Ahmet Kahraman. Tırki ra çarnaoğ. Selbstverlag März 1997.
58
Responses: